「주인 의식（主人意識）を持って仕事に臨む」を、日本人の習慣に合わせて訳してください。

日本語の履歴書でよく見かける「主人意識」という言葉。

日本人はこの漢字を見て何となく意味は想像できますが、それでも日本語としては変です。

주인 의식の意味を踏まえ、敢えて日本語に当てはめるなら「当事者意識」といったところでしょうか。

しかし履歴書や面接の場で「当事者意識を持って～～」と言うのも、日本人の感覚からするとなんだか不自然です（使ってもOKなシチュエーションもありますが）。

ここは「責任を持って仕事に臨む」と言うのがしっくりくるでしょう。

※同様に「主人になったつもりで～～」も不自然なので、こちらも「責任を持って～～」等が良いと思います。

★マイナビコリア新規会員登録受付中★

マイナビコリアでは、お仕事条件が合う方へのスカウトを毎日行っています。

また、会員だけのお得な情報も配信中。

登録がまだの方は是非コチラからどうぞ！

→https://www.mynavikorea.co.kr/member/member_check

★お仕事に関するお問合せはコチラ★

info@mynavikorea.co.kr